1
00:01:04,651 --> 00:01:05,805
Você está entediado?

2
00:01:12,483 --> 00:01:15,328
Vá dar uma olhada.
É para isso que você está aqui.

3
00:01:18,428 --> 00:01:20,472
- Vamos tomar uma bebida.
- Oh sim.

4
00:01:32,325 --> 00:01:34,769
Ei, Ryan, este é o Paul.
Ele produziu Screwed

5
00:01:34,976 --> 00:01:36,175
Ele passou pelo Sundance.

6
00:01:36,904 --> 00:01:39,348
- Bravo.
- Ryan, um ótimo roteirista.

7
00:01:39,555 --> 00:01:42,685
Um estilo divino.
Eu tenho isso há alguns meses.

8
00:01:42,888 --> 00:01:44,121
- E qual é o seu nome?
- Ryan.

9
00:01:44,334 --> 00:01:45,053
Paulo.

10
00:01:45,258 --> 00:01:47,543
Você vai adorar o que ele faz.

11
00:01:47,748 --> 00:01:49,107
Eu gostaria de ler o argumento.

12
00:01:50,560 --> 00:01:52,239
Meu namorado, Joel.

13
00:01:56,063 --> 00:01:58,713
- O que você quer?
- Encha meu copo rapidamente.

14
00:01:58,914 --> 00:02:00,319
Ok, ótimo.

15
00:02:00,802 --> 00:02:01,795
Olá.

16
00:02:02,288 --> 00:02:03,807
- Eu sou Léo.
- Ryan.

17
00:02:04,337 --> 00:02:05,741
Este é Joel.

18
00:02:06,425 --> 00:02:08,744
Há quanto tempo você está na festa?

19
00:02:09,558 --> 00:02:11,283
- há um tempo atrás.
- Eu também.

20
00:02:12,530 --> 00:02:14,734
- No que você trabalha?
- Eu sou um escritor.

21
00:02:14,940 --> 00:02:16,940
Eu também. O que você está escrevendo?

22
00:02:17,149 --> 00:02:19,389
Principalmente roteiros. E você?

23
00:02:19,800 --> 00:02:23,410
Publico apenas notícias,
Mas agora estou trabalhando em um romance.

24
00:02:24,339 --> 00:02:26,464
- Excelente.
- Sim. E você?

25
00:02:27,512 --> 00:02:29,271
Eu não escrevo nada agora.

26
00:02:29,480 --> 00:02:31,879
Joel trabalha no centro gay e lésbico.

27
00:02:32,091 --> 00:02:33,005
realmente?

28
00:02:33,216 --> 00:02:35,694
Eu também.
No departamento jurídico, meio período.

29
00:02:35,947 --> 00:02:38,517
- Sou designer de páginas web.
- Ótimo. Vou passar para ver você.

30
00:02:38,718 --> 00:02:39,632
Com muito prazer.

31
00:02:39,843 --> 00:02:42,573
Você tem algum outro trabalho?

32
00:02:42,775 --> 00:02:45,219
Ainda estou estudando minha graduação.

33
00:02:45,426 --> 00:02:46,831
Eu também estudo.

34
00:02:49,402 --> 00:02:50,967
Você também tem outro emprego?

35
00:02:51,169 --> 00:02:54,939
Sim, eu ganho dinheiro
como garçom em um café.

36
00:02:55,387 --> 00:02:57,546
Isso parece terrivelmente romântico.

37
00:02:57,757 --> 00:03:00,327
Você pode observar as pessoas
na frente do seu cappuccino.

38
00:03:01,211 --> 00:03:03,450
Com certeza é melhor do que
o interior.

39
00:03:04,304 --> 00:03:06,303
Sobre o que é o seu romance?

40
00:03:07,557 --> 00:03:09,716
É a história de um adolescente

41
00:03:10,007 --> 00:03:12,817
que foge e se apaixona por um
assassino em série

42
00:03:13,903 --> 00:03:15,582
Eles se atraem profundamente...

43
00:03:16,554 --> 00:03:17,273
É complexo.

44
00:03:17,719 --> 00:03:19,523
Acho a ideia muito nova.

45
00:03:19,727 --> 00:03:21,132
É muito romântico,

46
00:03:21,374 --> 00:03:24,663
Sim. apenas que a maioria das pessoas
Isso o choca muito.

47
00:03:24,868 --> 00:03:26,513
Eu lembro daquela do Québec

48
00:03:26,716 --> 00:03:29,194
que matou e estuprou
para cinco adolescentes.

49
00:03:29,768 --> 00:03:31,607
Primeiro ele os sequestrou,

50
00:03:31,817 --> 00:03:33,781
então eu os transformei em
seus escravos sexuais

51
00:03:33,986 --> 00:03:36,716
antes de matá-los
e enterrá-los.

52
00:03:37,199 --> 00:03:37,998
Jacques Beaumont?

53
00:03:38,203 --> 00:03:39,357
Você o conhece?

54
00:03:40,091 --> 00:03:42,490
Assassinos em série me fascinam.

55
00:03:42,702 --> 00:03:45,180
Eu também.
Eu adoro filmes de terror.

56
00:03:45,393 --> 00:03:48,363
Eu também. É um gênero
isso revira seu estômago.

57
00:03:48,566 --> 00:03:50,530
Eu sou louco por isso.
É um pouco como...

58
00:03:50,735 --> 00:03:52,813
engolir um hambúrguer ou sorvete.

59
00:03:53,024 --> 00:03:54,828
de chocolate, ou
comida chinesa...

60
00:03:55,032 --> 00:03:58,757
Ou como um bom beijo que te nocauteia.

61
00:04:03,186 --> 00:04:05,585
Eu estava tão obcecado por
Jacques Beaumont

62
00:04:05,797 --> 00:04:08,926
o que eu escrevi para ele
até seu assassinato na prisão.

63
00:04:10,335 --> 00:04:12,174
Eu queria entender melhor,

64
00:04:12,544 --> 00:04:15,834
um pouco como se
Eu gostaria de ser sua vítima,

65
00:04:16,199 --> 00:04:19,569
porque eu encontrei
esta relação é fortemente erótica.

66
00:04:20,176 --> 00:04:23,180
Eu concordo, completamente
dominado pelo sexo

67
00:04:23,389 --> 00:04:27,079
a ponto de ser forçado a matar
Por outro lado, isso é muito erótico.

68
00:04:33,310 --> 00:04:33,949
Você viu Joel?

69
00:04:34,716 --> 00:04:35,709
Eu deveria ter saído.

70
00:04:36,925 --> 00:04:37,839
Eu vou procurar.

71
00:04:38,732 --> 00:04:40,491
- Prazer em conhecê-lo.
- Eu te digo o mesmo.

72
00:04:54,236 --> 00:04:56,235
Obrigado por me acompanhar.

73
00:04:56,887 --> 00:05:00,257
Obrigado por ter me engessado todo
a noite com esse bando de esnobes.

74
00:05:00,462 --> 00:05:02,666
Lamento que você esteja entediado.

75
00:05:03,032 --> 00:05:04,517
E você, já se divertiu?

76
00:05:05,522 --> 00:05:07,361
É mais que uma obrigação.

77
00:05:07,571 --> 00:05:09,615
Eu já sei.

78
00:05:11,668 --> 00:05:13,746
Da próxima vez, vá sem mim.

79
00:05:17,251 --> 00:05:18,976
Sinto muito, Joel.

80
00:05:22,151 --> 00:05:23,430
Você sente isso?

81
00:05:29,461 --> 00:05:31,140
Quão longe?

82
00:05:34,964 --> 00:05:37,088
Estou cansado.

83
00:05:39,703 --> 00:05:41,222
OK.

84
00:05:45,286 --> 00:05:47,091
Já se passaram semanas desde que eu...

85
00:05:48,098 --> 00:05:49,377
eu já sei...

86
00:05:50,548 --> 00:05:52,112
Estou estressado, só isso.

87
00:05:55,127 --> 00:05:56,485
Por que?

88
00:05:57,537 --> 00:06:00,015
Meu roteiro, minha carreira...

89
00:06:01,031 --> 00:06:03,075
E então, sou ilegal.

90
00:06:04,565 --> 00:06:07,776
Tudo isso será resolvido, você verá.

91
00:06:13,281 --> 00:06:14,480
Boa noite, querido.

92
00:06:44,728 --> 00:06:45,288
Isso funciona?

93
00:06:46,777 --> 00:06:48,101
Como está tudo indo?

94
00:06:48,303 --> 00:06:50,302
Vou ao cinema com Matt.
você tem vontade?

95
00:06:50,512 --> 00:06:52,671
- O que você vai ver?
- "O Massacre de Saigon"

96
00:06:53,203 --> 00:06:54,688
E do que se trata?

97
00:06:54,890 --> 00:06:57,814
É uma versão barata
da jornada até o fim do inferno.

98
00:06:59,991 --> 00:07:01,636
Eu não vou, obrigado.

99
00:07:04,008 --> 00:07:06,212
Houve um tempo,
em que Matt me fez vibrar.

100
00:07:06,900 --> 00:07:09,299
Desde o início,
estava ligado a nós

101
00:07:11,398 --> 00:07:13,362
Dois para "O Massacre de Saigon"

102
00:07:13,969 --> 00:07:17,213
Assistimos muitos filmes
e partimos.

103
00:07:17,865 --> 00:07:20,230
muitas pessoas
Eu pensei que estávamos juntos

104
00:07:23,247 --> 00:07:26,217
Que maneira absurda de gastar.
dinheiro neste filme!

105
00:07:27,464 --> 00:07:29,783
Uma vez que não têm problemas de financiamento.

106
00:07:30,919 --> 00:07:32,963
Então eu também posso fazer um filme.

107
00:07:33,248 --> 00:07:36,858
Se eu tivesse um décimo
do orçamento dessa merda

108
00:07:38,028 --> 00:07:39,513
Como você está com seu roteiro?

109
00:07:39,715 --> 00:07:43,484
Vou começar do zero,
com uma ideia nova.

110
00:07:43,772 --> 00:07:45,771
Você estava certo, foi
muito clássico

111
00:07:45,981 --> 00:07:47,740
eu vou conversar
pelo que eu sei,

112
00:07:47,949 --> 00:07:50,233
Eu não me importo se for vendido mais tarde ou não,

113
00:07:50,800 --> 00:07:52,445
porque isso me interessa muito.

114
00:07:54,255 --> 00:07:55,694
e você então?

115
00:07:58,432 --> 00:08:02,042
Eu tenho um agente que cuida de
do meu roteiro, "Amor Mortal"

116
00:08:02,248 --> 00:08:03,652
está tudo bem

117
00:08:04,015 --> 00:08:05,694
Sim, não tenho nada de novo.

118
00:08:05,903 --> 00:08:07,422
Pelo menos você tem um agente.

119
00:08:07,991 --> 00:08:09,145
Eu não sei muito.

120
00:08:10,040 --> 00:08:11,398
Lanço um pouco de cada lugar.

121
00:08:12,249 --> 00:08:13,813
Eu tenho dúvidas.

122
00:08:17,671 --> 00:08:19,396
Como foi o filme?

123
00:08:20,683 --> 00:08:23,288
Matt não gostou, achou que era uma besteira.

124
00:08:24,097 --> 00:08:26,622
Escolha sempre
filmes infumáveis.

125
00:08:31,207 --> 00:08:33,606
Vamos fazer três anos juntos.

126
00:08:34,862 --> 00:08:36,141
E?

127
00:08:38,437 --> 00:08:40,115
Você está feliz comigo?

128
00:08:42,453 --> 00:08:43,607
Sim.

129
00:08:44,702 --> 00:08:45,982
E você?

130
00:08:48,357 --> 00:08:50,801
Eu acho que você nem sempre me entende

131
00:08:52,213 --> 00:08:53,492
O quê?

132
00:08:54,784 --> 00:08:57,548
Na minha opinião, você não me entende

133
00:08:58,077 --> 00:09:02,133
porque estou embalado
e acredito em certas coisas.

134
00:09:05,026 --> 00:09:06,705
O que você quer que eu entenda?

135
00:09:07,797 --> 00:09:09,077
Não sei.

136
00:09:09,846 --> 00:09:12,130
são as coisas
que eles devem sentir.

137
00:09:15,911 --> 00:09:17,144
Eu te amo.

138
00:09:17,718 --> 00:09:19,843
Eu também, mas...

139
00:09:21,333 --> 00:09:23,777
Você pensa demais nas coisas.

140
00:09:34,025 --> 00:09:36,630
Leo passou para me ver no escritório.

141
00:09:41,657 --> 00:09:44,181
Você conversou com ele por uma hora ontem à noite.

142
00:09:46,959 --> 00:09:50,203
Ele nos convida para uma leitura,
no sábado à tarde.

143
00:09:50,855 --> 00:09:52,008
o que você está dizendo?

144
00:10:01,940 --> 00:10:05,665
Joel me contou onde você trabalhava
Vim fazer-lhe uma visita.

145
00:10:08,206 --> 00:10:09,039
Ah, que bom�� 

146
00:10:10,335 --> 00:10:12,619
- Você quer alguma coisa?
- Um café.

147
00:10:14,632 --> 00:10:17,397
Eu estava esperando ver você em mim
lendo na sexta-feira.

148
00:10:19,492 --> 00:10:21,492
- Eu convido você.
- Obrigado.

149
00:10:22,224 --> 00:10:24,108
Não me convinha ir naquela tarde.

150
00:10:24,714 --> 00:10:25,868
Não importa.

151
00:10:27,325 --> 00:10:31,049
É meu romance.
Eu gostaria de ter sua opinião.

152
00:10:31,341 --> 00:10:32,415
Com muito prazer.

153
00:10:37,446 --> 00:10:39,251
A propósito,
Eu também sou de Toronto.

154
00:10:39,575 --> 00:10:40,294
oh sim?

155
00:10:41,383 --> 00:10:42,296
De Scarborough.

156
00:11:07,329 --> 00:11:08,243
Eu cresci Markham.

157
00:11:11,266 --> 00:11:14,510
Você tem visto de estudante?

158
00:11:14,921 --> 00:11:16,519
Sim e você?

159
00:11:17,612 --> 00:11:19,210
O meu terminou há 6 meses.

160
00:11:19,821 --> 00:11:20,735
você vai voltar?

161
00:11:22,512 --> 00:11:23,917
Eu quero ter sucesso aqui.

162
00:11:24,882 --> 00:11:25,635
Eu também.

163
00:11:28,818 --> 00:11:29,697
Eu devo trabalhar.

164
00:11:31,308 --> 00:11:34,198
- você o conhece?
- Não, ele é apenas um conhecido.

165
00:11:34,642 --> 00:11:37,566
Ele é gentil, aproveite o dia
livre e vá com ele para a praia.

166
00:11:37,775 --> 00:11:39,454
Bob, eu tenho namorado.

167
00:11:39,662 --> 00:11:42,792
Na sua idade, eu teria feito isso.
durante as 4 horas na sala dos fundos

168
00:11:42,996 --> 00:11:44,641
Eram os anos 70, Bob.

169
00:11:53,479 --> 00:11:55,604
Leo veio ao café hoje.

170
00:11:55,809 --> 00:11:58,048
Ele me disse que passaria para ver você.

171
00:12:01,271 --> 00:12:03,396
O que o horóscopo de sexta-feira lhe diz?

172
00:12:04,123 --> 00:12:06,694
Eu odeio filmes de terror.

173
00:12:18,462 --> 00:12:19,421
o que você quer?

174
00:12:19,627 --> 00:12:21,466
- Duas pipocas?
- perfeito.

175
00:12:21,675 --> 00:12:22,955
Com manteiga?

176
00:12:24,246 --> 00:12:25,366
Sem manteiga.

177
00:12:29,226 --> 00:12:31,385
Devo ter, não sei...

178
00:12:32,761 --> 00:12:33,720
talvez cerca de 10 anos.

179
00:12:35,773 --> 00:12:37,932
quando entramos no cinema

180
00:12:40,553 --> 00:12:42,712
ver Freddy III

181
00:12:42,923 --> 00:12:45,322
ou assim dizia a ficha técnica

182
00:12:45,935 --> 00:12:48,585
Eu não tenho o filme inteiro na minha cabeça,

183
00:12:48,867 --> 00:12:52,112
Mas eu lembro que havia,
uma garota que...

184
00:12:53,045 --> 00:12:55,044
Não foi Heather Langenkamp,

185
00:12:55,294 --> 00:12:57,019
aquele da série de TV?

186
00:12:57,583 --> 00:12:59,148
Cinema Paraíso?

187
00:12:59,350 --> 00:13:00,995
Você deveria ter visto.

188
00:13:01,319 --> 00:13:03,923
- Um filme.
- Eu a adoro.

189
00:13:04,331 --> 00:13:06,090
Principalmente o final.

190
00:13:08,227 --> 00:13:10,991
eu sinto
como esta criança na varanda.

191
00:13:11,320 --> 00:13:14,930
Estou totalmente fascinado

192
00:13:15,216 --> 00:13:19,786
porque posso falar muito,
levando em consideração que não falo italiano.

193
00:13:21,401 --> 00:13:25,011
Isso me decepcionou um pouco.
Poderia ter sido melhor.

194
00:13:25,217 --> 00:13:28,941
A ideia é boa,
mas a preparação é nula.

195
00:13:29,314 --> 00:13:30,799
Bem, eu gostei muito.

196
00:13:31,724 --> 00:13:33,163
Ele vai fazer um hambúrguer para você?

197
00:13:38,793 --> 00:13:40,232
você faz alguma coisa agora?

198
00:13:40,801 --> 00:13:41,395
não, nada.

199
00:13:41,845 --> 00:13:44,416
eu nunca vi
Praia de Los Angeles.

200
00:13:45,942 --> 00:13:47,096
Vamos.

201
00:13:51,043 --> 00:13:52,242
Onde está Joel?

202
00:13:53,292 --> 00:13:54,812
Com um amigo.

203
00:13:55,622 --> 00:13:57,701
Vocês estão juntos desde
há muito tempo?

204
00:13:57,992 --> 00:13:59,111
Quase 3 anos.

205
00:14:01,446 --> 00:14:03,045
3 anos é muito.

206
00:14:03,816 --> 00:14:05,620
- Você tem namorado?
- Não.

207
00:14:07,230 --> 00:14:10,154
Eu comi alguns rolinhos,
mas não estou interessado em nenhum deles.

208
00:14:10,523 --> 00:14:11,677
claro

209
00:14:13,737 --> 00:14:15,381
Você está procurando alguém?

210
00:14:15,705 --> 00:14:16,778
Claro.

211
00:14:17,352 --> 00:14:21,327
Já tive muitas histórias,
Agora quero algo mais sério.

212
00:14:24,180 --> 00:14:26,944
Eu sinto que algo está esperando por mim
neste momento

213
00:14:28,317 --> 00:14:30,042
NÃO sei por quê.

214
00:14:42,535 --> 00:14:44,854
Você me lembra de mim na sua idade.

215
00:14:45,146 --> 00:14:47,385
Nem mesmo se você fosse um dinossauro.

216
00:14:49,082 --> 00:14:50,075
Wordsworth, você o conhece?

217
00:14:50,528 --> 00:14:52,812
Sim. eu tenho um curso
da poesia romântica.

218
00:14:53,661 --> 00:14:55,625
Ele realmente mudou minha vida,

219
00:14:56,874 --> 00:14:58,393
sem dúvida por que

220
00:14:59,204 --> 00:15:01,089
Foi na época da minha maioridade.

221
00:15:03,140 --> 00:15:05,219
Você leu o "Simpósio" de Platão?

222
00:15:06,715 --> 00:15:09,285
amor,
É a busca pela sua outra metade.

223
00:15:11,575 --> 00:15:14,898
Eu sempre procurei
alguém que me entende,

224
00:15:16,033 --> 00:15:18,032
isso me preenche completamente.

225
00:15:20,612 --> 00:15:23,661
Mas eu abandonei,
Eu não acredito mais nisso.

226
00:15:25,432 --> 00:15:27,351
Nunca sabemos se teremos que tentar novamente.

227
00:15:37,160 --> 00:15:38,040
Como foi o filme?

228
00:15:38,285 --> 00:15:41,848
Não vale nada, mas você me conhece,
Eu adoro filmes de terror.

229
00:15:42,060 --> 00:15:43,865
Você e seus filmes de terror

230
00:15:44,791 --> 00:15:46,071
Você está com fome?

231
00:15:46,278 --> 00:15:48,162
Não, está tudo bem.

232
00:15:52,744 --> 00:15:53,384
Algum problema?

233
00:15:56,600 --> 00:15:58,519
Joel, estou confuso.

234
00:15:59,050 --> 00:16:00,375
e assim?

235
00:16:01,661 --> 00:16:05,111
Eu não quero comemorar
nossos três anos de relacionamento.

236
00:16:05,316 --> 00:16:06,835
neste estado

237
00:16:08,087 --> 00:16:09,320
O que você está dizendo?

238
00:16:14,072 --> 00:16:16,836
preciso de alguns dias

239
00:16:17,406 --> 00:16:19,484
para tomar uma decisão

240
00:16:28,134 --> 00:16:29,938
O que eu vou fazer?

241
00:16:30,142 --> 00:16:32,667
já faz muito tempo
Você está falando sobre terminar.

242
00:16:32,873 --> 00:16:33,947
- É verdade?
- sim

243
00:16:34,159 --> 00:16:36,283
Você me disse tantas vezes

244
00:16:39,300 --> 00:16:40,898
Eu amo Joel,

245
00:16:41,348 --> 00:16:44,992
mas ele não entende
as coisas que eu gosto.

246
00:16:45,204 --> 00:16:46,883
Eu sei o que você quer dizer.

247
00:16:47,092 --> 00:16:50,177
Eu nunca tive um
relacionamento que não vai acabar

248
00:16:51,149 --> 00:16:53,673
De repente,
Eu nunca tive um tio de verdade

249
00:16:53,880 --> 00:16:56,404
desde o rompimento com Jack
depois da faculdade.

250
00:16:56,932 --> 00:17:00,177
Eu saio, faço amor de vez em quando

251
00:17:00,829 --> 00:17:02,507
mas isso é tudo

252
00:17:04,644 --> 00:17:07,249
Por que você está lá há 3 anos?
com ele?

253
00:17:10,067 --> 00:17:11,792
Isso me dá paz de espírito.

254
00:17:12,396 --> 00:17:14,441
Mas isso é o suficiente por uma vez.

255
00:17:18,180 --> 00:17:20,579
você nunca disse:
"Aquele,

256
00:17:20,791 --> 00:17:23,109
É o que eu esperava"?

257
00:17:23,763 --> 00:17:25,601
alguém que se parece com você,

258
00:17:25,811 --> 00:17:27,856
que eu te entendi perfeitamente?

259
00:17:28,382 --> 00:17:29,455
Não.

260
00:17:30,912 --> 00:17:32,032
e você?

261
00:17:32,720 --> 00:17:34,125
talvez.

262
00:17:35,411 --> 00:17:37,009
existe outro cara?

263
00:17:41,275 --> 00:17:43,719
É como se eu tivesse acordado
de um sonho

264
00:17:44,769 --> 00:17:46,769
Agora eu explico tudo
qual é o seu nome?

265
00:17:48,224 --> 00:17:49,263
Leão.

266
00:17:49,870 --> 00:17:51,356
É emocionante, não é?

267
00:17:51,718 --> 00:17:53,363
É desconcertante.

268
00:17:53,887 --> 00:17:57,371
Você pode ficar até
Que você encontre um cara novo.

269
00:17:59,791 --> 00:18:01,630
Encontrei Carrie em Berkeley

270
00:18:02,643 --> 00:18:06,287
Chegamos juntos em Los Angeles.
estudar na escola de cinema

271
00:18:06,659 --> 00:18:09,344
mas no último minuto,
ela escolheu o certo

272
00:18:09,833 --> 00:18:12,482
e no final ela é
estudando negócios

273
00:18:47,110 --> 00:18:47,784
te acordar?

274
00:18:48,395 --> 00:18:51,126
Não. Eu estudo até meia-noite.

275
00:18:52,814 --> 00:18:53,967
É a hora dos crimes.

276
00:18:55,384 --> 00:18:56,137
Você está bem?

277
00:18:57,473 --> 00:18:58,387
onde está?

278
00:18:59,200 --> 00:19:00,845
em uma cabine telefônica.

279
00:19:01,570 --> 00:19:02,723
Está tudo bem, você tem certeza?

280
00:19:04,903 --> 00:19:06,388
Adivinha o que estou lendo?

281
00:19:07,755 --> 00:19:08,829
Wordsworth?

282
00:19:09,040 --> 00:19:10,560
Sim. "Abadia de Tintern"

283
00:19:11,209 --> 00:19:13,048
Eu estava pensando em você.

284
00:19:14,222 --> 00:19:16,792
eu gosto disso
que ele escreveu de passagem

285
00:19:16,993 --> 00:19:20,123
você do que as ruínas
inspiraram seu poema.

286
00:19:20,608 --> 00:19:22,927
esse poema define o romantismo

287
00:19:23,219 --> 00:19:26,988
Tenho a sensação de estar sempre
de passagem, sem teto.

288
00:19:27,798 --> 00:19:30,607
Não há um único avião para mim
que não parece meu.

289
00:19:30,810 --> 00:19:32,043
Ou de carro.

290
00:19:32,858 --> 00:19:33,532
no.?

291
00:19:35,590 --> 00:19:38,068
Estou começando a me sentir

292
00:19:38,281 --> 00:19:39,400
eu também

293
00:19:39,606 --> 00:19:42,736
em Los Angeles nunca exija
que eles sejam fiéis a você

294
00:19:42,980 --> 00:19:45,345
L.A. É uma cidade de trânsito.

295
00:19:48,925 --> 00:19:50,204
Desculpe.

296
00:19:50,812 --> 00:19:52,537
Entre, você está com frio.

297
00:19:53,062 --> 00:19:54,866
É só um espirro.

298
00:19:55,070 --> 00:19:57,034
Estou despejado do coração

299
00:20:34,753 --> 00:20:35,873
Olá, como você está?

300
00:20:38,047 --> 00:20:39,280
bom.

301
00:20:42,706 --> 00:20:44,111
o que você está fazendo esta tarde?

302
00:21:16,485 --> 00:21:17,478
que horas são?

303
00:21:18,172 --> 00:21:18,971
Está tarde.

304
00:21:20,140 --> 00:21:21,499
Já amanheceu?

305
00:21:22,871 --> 00:21:24,550
ainda não.

306
00:21:26,526 --> 00:21:27,566
não me provoque.

307
00:21:29,137 --> 00:21:31,056
Joel, posso falar com você?

308
00:21:34,961 --> 00:21:36,525
você quer separar?

309
00:21:37,411 --> 00:21:39,250
Era isso que você queria me dizer?

310
00:21:43,998 --> 00:21:47,893
reflita muito,
nestes últimos dias.

311
00:21:48,698 --> 00:21:49,817
Eu te amo.

312
00:21:52,071 --> 00:21:54,036
Você é a coisa mais importante para mim.

313
00:21:56,048 --> 00:21:58,893
mas neste momento,
Estou um pouco perdido.

314
00:22:06,812 --> 00:22:09,542
às vezes eu sinto
sobrecarregado com você.

315
00:22:10,106 --> 00:22:13,350
eu tenho a impressão
que você não me entende.

316
00:22:14,805 --> 00:22:19,294
Não entendo você.
então você deve estar certo.

317
00:22:19,504 --> 00:22:21,789
eu tenho a impressão
que se viram ontem

318
00:22:22,356 --> 00:22:24,927
e num piscar de olhos,
3 anos se passaram.

319
00:22:26,614 --> 00:22:28,533
Eu não sei o que eu quero,

320
00:22:30,309 --> 00:22:32,593
e não quero fazer você sofrer.

321
00:22:34,165 --> 00:22:35,809
você estava feliz pelo menos?

322
00:22:36,735 --> 00:22:38,140
Sim.

323
00:22:41,113 --> 00:22:42,633
Você me deu muita paz.

324
00:22:44,849 --> 00:22:46,002
Você se lembra?

325
00:22:49,909 --> 00:22:52,799
Fiquei sobrecarregado e angustiado
quando eu te encontrei

326
00:22:56,095 --> 00:22:57,899
Me sinto tranquilo com você.

327
00:23:01,638 --> 00:23:03,922
mas preciso ficar sozinho.

328
00:24:53,498 --> 00:24:55,497
Não chore, está tudo bem.

329
00:24:57,434 --> 00:24:58,633
Estou triste.

330
00:25:21,301 --> 00:25:22,455
Então você está livre?

331
00:25:23,831 --> 00:25:24,631
Estou perdido.

332
00:25:25,518 --> 00:25:26,237
onde você dorme?

333
00:25:27,245 --> 00:25:28,399
Sem dúvida com Carrie,

334
00:25:28,611 --> 00:25:30,256
até encontrar um apartamento.

335
00:25:30,459 --> 00:25:31,783
venha quando quiser.

336
00:25:32,748 --> 00:25:33,981
obrigado

337
00:25:34,957 --> 00:25:36,442
Você se lembra do Leão?

338
00:25:36,885 --> 00:25:38,370
Acabei de terminar.

339
00:25:40,902 --> 00:25:43,220
você vai se deixar conquistar.

340
00:25:45,521 --> 00:25:47,599
hoje, teríamos comemorado
nosso terceiro aniversário.

341
00:25:51,626 --> 00:25:53,704
Você agiu muito corretamente.

342
00:25:54,357 --> 00:25:56,756
pelo menos você tinha
a coragem de ser honesto.

343
00:26:19,179 --> 00:26:20,333
Você está bem?

344
00:26:20,866 --> 00:26:22,751
Depois de você?

345
00:26:26,971 --> 00:26:27,611
quem é?

346
00:26:28,698 --> 00:26:30,057
Não sei.

347
00:26:32,715 --> 00:26:33,834
você me ama?

348
00:26:35,125 --> 00:26:37,775
Honestamente, não.

349
00:26:38,378 --> 00:26:39,943
Isso foi tão rápido.

350
00:26:40,145 --> 00:26:41,665
Você está errado, Joel.

351
00:26:42,114 --> 00:26:45,483
Eu estive mal por muito tempo
Eu tentei falar sobre isso com você

352
00:26:46,371 --> 00:26:47,776
Foi por isso que terminamos?

353
00:26:50,468 --> 00:26:51,382
Sim.

354
00:27:18,102 --> 00:27:18,981
Leão?

355
00:27:20,391 --> 00:27:21,830
É Ryan. você me ligou

356
00:27:22,439 --> 00:27:24,084
bom e você?

357
00:27:24,649 --> 00:27:25,448
O que você está fazendo?

358
00:27:26,175 --> 00:27:27,408
eu me masturbo

359
00:27:27,701 --> 00:27:28,581
Posso ajudá-lo?

360
00:27:28,786 --> 00:27:29,619
Não, terminei.

361
00:27:29,830 --> 00:27:31,555
não se preocupe.

362
00:27:31,758 --> 00:27:33,116
Fiquei muito animado.

363
00:27:33,525 --> 00:27:34,645
como você se masturba?

364
00:27:34,851 --> 00:27:36,735
Normal, com a minha mão.

365
00:27:36,939 --> 00:27:37,819
com um pouco de lubrificante?

366
00:27:38,024 --> 00:27:39,828
Não, não sou circuncidado.

367
00:27:40,032 --> 00:27:41,231
e você?

368
00:27:44,691 --> 00:27:46,530
Que conversa estranha.

369
00:27:46,740 --> 00:27:47,539
Você começou.

370
00:27:47,744 --> 00:27:49,308
Eu apenas disse o que estava fazendo.

371
00:27:49,792 --> 00:27:50,912
Eu estava curioso.

372
00:27:51,118 --> 00:27:53,082
E meu romance, você leu?

373
00:27:54,090 --> 00:27:55,369
Só me restam 10 páginas.

374
00:27:57,745 --> 00:28:00,350
Você quer se encontrar amanhã?

375
00:28:06,180 --> 00:28:07,299
como você encontra isso?

376
00:28:08,348 --> 00:28:10,553
Interessante. Eu me sinto confortável.

377
00:28:12,686 --> 00:28:16,742
Obrigado, ainda sou virgem
Só experimentei o chá gelado e a tapioca.

378
00:28:17,707 --> 00:28:19,031
você está obcecado por isso

379
00:28:19,233 --> 00:28:20,466
não e você?

380
00:28:20,679 --> 00:28:22,724
Eu sou mais velho,
Já estou filmando.

381
00:28:24,053 --> 00:28:25,332
Eu sou virgem.

382
00:28:26,825 --> 00:28:27,704
com 20 anos?

383
00:28:31,002 --> 00:28:33,126
Com que idade você perdeu a virgindade?

384
00:28:33,653 --> 00:28:34,977
17 anos.

385
00:28:35,219 --> 00:28:39,789
Eu estava caminhando uma tarde,
antes de sair de Toronto.

386
00:28:40,682 --> 00:28:43,446
Um velho entra em seu Cadillac
e ele fez um sinal para mim.

387
00:28:43,814 --> 00:28:47,709
sub�, negociamos
e fomos para um motel

388
00:28:48,313 --> 00:28:50,117
E como você soube se colocar lá?

389
00:28:50,321 --> 00:28:53,611
Eu tinha lido um artigo sobre
prostitutas quinceanera.

390
00:28:53,936 --> 00:28:55,935
toque na parte inferior

391
00:28:56,346 --> 00:28:59,796
Num certo sentido,
minhas buscas pelo desconhecido

392
00:29:00,001 --> 00:29:02,126
além do fato de que eles me pagaram,

393
00:29:02,331 --> 00:29:04,535
Isso tornou as coisas mais fáceis para mim.

394
00:29:05,383 --> 00:29:09,233
Eu já pensei sobre isso.
Acho a ideia muito romântica

395
00:29:09,962 --> 00:29:11,481
Eu também, naquela época.

396
00:29:13,336 --> 00:29:15,860
- Aliás, adorei seu romance.
- realmente?

397
00:29:16,067 --> 00:29:19,312
mas o fim
Poderia ser um pouco mais explosivo.

398
00:29:19,521 --> 00:29:22,046
Sim, corri para terminar.

399
00:29:22,253 --> 00:29:24,983
ainda falta alguns
dez ou vinte páginas.

400
00:29:25,225 --> 00:29:29,120
Aprofunde a cena de sexo
entre o assassino e o menino.

401
00:29:29,322 --> 00:29:30,281
explicou bem

402
00:29:30,487 --> 00:29:32,006
esse é o problema

403
00:29:32,214 --> 00:29:35,104
Como escrever sobre isso
Quando você é virgem?

404
00:29:37,395 --> 00:29:40,559
desde criança eu me coloquei
o mundo por montera

405
00:29:40,769 --> 00:29:42,448
que ninguém entende.

406
00:29:43,259 --> 00:29:46,549
Quando eu quis falar sobre isso,
Ele se passou por uma pessoa doente.

407
00:29:46,994 --> 00:29:50,399
Eu também tive a sensação
de viver em uma bolha.

408
00:29:50,971 --> 00:29:53,449
mas tenho sorte.

409
00:29:53,662 --> 00:29:54,941
Eu me sinto um cara estranho,

410
00:29:55,751 --> 00:29:57,349
mas as pessoas me amam

411
00:29:57,719 --> 00:29:59,958
embora eles também não me entendam

412
00:30:00,731 --> 00:30:02,570
e isso me faz sentir muito sozinho às vezes

413
00:30:03,061 --> 00:30:05,025
No ensino médio, eu era um geek.

414
00:30:05,230 --> 00:30:08,920
Se você é bonito, você é um deus
Inteligência não conta.

415
00:30:10,090 --> 00:30:13,699
Eu tinha um amigo, um tio de 52 anos.
que conheci na Internet,

416
00:30:13,905 --> 00:30:17,834
que morava em Iowa
e que ele fodeu seu subordinado.

417
00:30:18,605 --> 00:30:22,089
E ainda assim eu senti
um vínculo visceral com ele

418
00:30:22,300 --> 00:30:23,864
Gosto dessa palavra, visceral.

419
00:30:24,348 --> 00:30:27,958
Um vínculo visceral
através de palavras, e-mails.

420
00:30:28,726 --> 00:30:33,422
Passei dias inteiros trancado
comunicar-se com ele

421
00:30:33,787 --> 00:30:37,351
ele queria vir me ver
para Toronto, mas...

422
00:30:38,245 --> 00:30:39,479
não veio?

423
00:30:39,812 --> 00:30:41,170
Eu não sei por quê.

424
00:30:41,981 --> 00:30:46,230
Eu tive câncer em todo o meu corpo
e de repente um dia ele desapareceu

425
00:30:47,162 --> 00:30:50,407
- Ele morreu?
- Não sei. é muito triste

426
00:30:51,661 --> 00:30:53,625
mas ao mesmo tempo muito bonito

427
00:30:54,874 --> 00:30:57,604
Minha vida é patética,
ninguém a entende.

428
00:30:59,774 --> 00:31:00,654
Sim, eu

429
00:31:46,486 --> 00:31:48,450
Eu não acredito, é como
se isso nunca tivesse acontecido.

430
00:31:49,017 --> 00:31:50,456
quando eu era pequeno,

431
00:31:50,905 --> 00:31:53,303
Eu sonhei às vezes que
Eu estava na cama com meus amigos

432
00:31:54,118 --> 00:31:56,802
quando eu acordei à noite

433
00:31:57,612 --> 00:31:59,531
e eu vi que não, me senti muito sozinho.

434
00:32:00,544 --> 00:32:02,463
Por que você deixou Joel?

435
00:32:03,396 --> 00:32:05,474
Eu não senti mais nada.

436
00:32:07,011 --> 00:32:08,770
Eu o amo muito,

437
00:32:09,421 --> 00:32:11,465
mas eu não estou apaixonada por ele

438
00:32:12,313 --> 00:32:14,437
- Estava faltando alguma coisa.
- o quê?

439
00:32:16,450 --> 00:32:18,094
sinta algo mais forte

440
00:32:18,980 --> 00:32:20,659
Eu me sinto culpado.

441
00:32:21,992 --> 00:32:22,826
Por que?

442
00:32:23,037 --> 00:32:25,115
Eu forço você a quebrar.

443
00:32:28,178 --> 00:32:31,148
Ainda assim, não é
pior coisa que já fiz.

444
00:32:32,315 --> 00:32:33,548
você sabia?

445
00:32:34,845 --> 00:32:36,490
Eu simplesmente fiquei duro.

446
00:32:47,747 --> 00:32:49,906
olhando para ele, eu me lembro
meus 17 anos.

447
00:32:50,116 --> 00:32:51,715
Você sempre tem 17 anos, Bob.

448
00:32:51,924 --> 00:32:54,083
Então, um novo amor?

449
00:32:56,181 --> 00:32:56,981
Bem.

450
00:33:03,331 --> 00:33:05,615
- A que horas vou buscá-lo?
- 8 horas?

451
00:33:53,618 --> 00:33:54,417
Você quer um chá?

452
00:33:57,193 --> 00:34:00,082
sim, sim, eu farei isso por você

453
00:34:06,350 --> 00:34:07,995
Preciso que conversemos.

454
00:34:10,045 --> 00:34:11,565
sobre Leão?

455
00:34:12,014 --> 00:34:12,687
querer?

456
00:34:13,701 --> 00:34:15,299
Eu posso ler seus pensamentos

457
00:34:16,151 --> 00:34:16,790
sério?

458
00:34:17,556 --> 00:34:18,789
Como você sabia?

459
00:34:19,846 --> 00:34:22,290
Quarta-feira, eu estava no trabalho
e senti sua falta.

460
00:34:22,497 --> 00:34:24,575
Então fui para o refeitório.

461
00:34:24,786 --> 00:34:26,831
para convidá-lo para o café da manhã.

462
00:34:27,558 --> 00:34:29,283
mas no momento eu ia entrar,

463
00:34:29,726 --> 00:34:31,165
Eu vi você abraçando ele.

464
00:34:31,976 --> 00:34:33,095
então eu fui embora.

465
00:34:33,301 --> 00:34:34,626
Você poderia ter me contado.

466
00:34:34,827 --> 00:34:36,426
Duas semanas sem saber de nada.

467
00:34:36,635 --> 00:34:38,314
Eu estava com medo de machucar você.

468
00:34:38,523 --> 00:34:41,653
você está honrado pelo fato de que
você gostaria de me machucar

469
00:34:42,218 --> 00:34:44,182
mas depois de três anos, apesar de tudo...

470
00:34:44,909 --> 00:34:46,063
eu sei

471
00:34:49,126 --> 00:34:50,085
me perdoe

472
00:34:51,536 --> 00:34:52,816
Não vamos mais falar sobre isso.

473
00:34:53,545 --> 00:34:54,664
isso já é passado.

474
00:35:17,282 --> 00:35:18,801
bem, isso é tudo.

475
00:35:20,214 --> 00:35:21,619
Manteremos contato?

476
00:35:32,063 --> 00:35:33,262
seja feliz

477
00:35:33,790 --> 00:35:34,944
você também

478
00:36:10,381 --> 00:36:12,540
Joel passou no escritório hoje,

479
00:36:13,634 --> 00:36:14,627
Ah, sim?

480
00:36:15,160 --> 00:36:17,160
Ele me levou para tomar café da manhã para conversar.

481
00:36:18,334 --> 00:36:20,012
Ele quer que eu cuide de você.

482
00:36:22,591 --> 00:36:24,110
ele é muito gentil

483
00:36:25,282 --> 00:36:28,526
Eu disse a ele
que me senti culpado,

484
00:36:28,736 --> 00:36:31,055
mas foi uma paixão

485
00:36:32,873 --> 00:36:34,072
e o que ele te contou?

486
00:36:34,279 --> 00:36:36,404
O que você veria agora?

487
00:36:40,826 --> 00:36:42,059
você sente falta dele?

488
00:36:45,405 --> 00:36:46,398
Sim.

489
00:36:47,253 --> 00:36:48,326
claro.

490
00:36:50,024 --> 00:36:52,103
Ela morou com ele por três anos.

491
00:36:54,402 --> 00:36:55,761
mas eu te amo.

492
00:36:56,691 --> 00:37:00,095
Estou muito nervoso,
É meu primeiro relacionamento.

493
00:37:01,471 --> 00:37:04,042
O primeiro amor nunca é esquecido.

494
00:38:03,727 --> 00:38:05,931
se o desejo vem de ambos

495
00:38:06,137 --> 00:38:08,182
você apenas tem que viver no presente

496
00:38:08,387 --> 00:38:10,465
sem se preocupar com
isso pode vir

497
00:38:10,997 --> 00:38:13,396
Eu sei que a paixão é efêmera

498
00:38:13,608 --> 00:38:15,367
mas eu gosto de viver isso

499
00:39:32,051 --> 00:39:34,015
hoje deveríamos ter comemorado
nosso terceiro aniversário.

500
00:39:34,545 --> 00:39:37,150
minha primeira tia
estava apaixonado por outro

501
00:39:37,357 --> 00:39:38,715
por 6 meses antes de terminar.

502
00:39:39,365 --> 00:39:41,730
e eles foram 6 meses de inferno.

503
00:39:42,619 --> 00:39:46,388
assim que eles
Eles dormiram juntos, ela foi embora

504
00:39:47,719 --> 00:39:49,684
ele fez a mala.

505
00:39:49,888 --> 00:39:53,258
levei um mês
para descobrir o que havia acontecido.

506
00:39:54,106 --> 00:39:55,339
você a queria?

507
00:39:55,552 --> 00:39:58,361
Eu era louco por ela.
Foi meu primeiro amor.

508
00:40:00,131 --> 00:40:01,890
Durou muito?

509
00:40:02,701 --> 00:40:05,179
Eu a conheci em Berkeley, no
primeiro ano de faculdade

510
00:40:05,754 --> 00:40:07,958
e terminamos quando me formei.

511
00:40:08,164 --> 00:40:09,762
Isto foi há três anos.

512
00:40:12,261 --> 00:40:13,986
Quando você parou de amá-la?

513
00:40:16,116 --> 00:40:17,795
nunca, nunca.

514
00:40:18,205 --> 00:40:20,249
Eu só tive uma ideia,
recuperá-lo.

515
00:40:20,454 --> 00:40:23,059
eu teria feito qualquer coisa

516
00:40:23,266 --> 00:40:25,425
para que ele tivesse me beijado.

517
00:40:26,238 --> 00:40:28,042
por isso sofri tanto

518
00:40:28,568 --> 00:40:30,567
não podemos sair
de amar alguém.

519
00:40:37,565 --> 00:40:40,089
Você se lembra das nossas noites fora?

520
00:40:40,296 --> 00:40:42,946
Meu Deus, sim, está longe
o corpo docente

521
00:40:44,192 --> 00:40:45,996
Berkeley me decepcionou.

522
00:40:46,602 --> 00:40:49,972
Eu compartilhei completamente
a ideologia da época.

523
00:40:50,739 --> 00:40:52,097
Você tem novidades sobre Jack?

524
00:40:52,426 --> 00:40:54,996
Sim, você sabia que eu vi isso em Nova York?

525
00:40:55,197 --> 00:40:57,082
Não. Estava tudo bem?

526
00:40:57,728 --> 00:41:00,172
Ele começou a escrever sua tese.

527
00:41:01,061 --> 00:41:03,632
Tomamos alguns cafés juntos.

528
00:41:06,966 --> 00:41:08,610
Você dormiu com ele?

529
00:41:09,335 --> 00:41:10,489
Sim.

530
00:41:11,826 --> 00:41:13,105
e sobre o quê?

531
00:41:13,513 --> 00:41:16,517
relembrar os velhos tempos, é bom
quando ele faz isso com as pernas para cima.

532
00:41:18,172 --> 00:41:20,376
É difícil explicar, mas...

533
00:41:20,903 --> 00:41:23,553
Foi legal, foi como
quando eu estava com ele

534
00:41:23,755 --> 00:41:26,360
mas sem ciúme e
obrigações de um relacionamento.

535
00:41:27,008 --> 00:41:28,493
é nostálgico

536
00:41:28,976 --> 00:41:30,016
e muito engraçado

537
00:41:30,703 --> 00:41:33,353
Como você me deixa com inveja!

538
00:41:34,318 --> 00:41:36,968
Eu estava louco.
ele era tão bom

539
00:41:39,419 --> 00:41:41,818
Eu ainda estava atraído por heterossexuais.

540
00:42:01,510 --> 00:42:02,915
Eu sou Ryan, você me ligou?

541
00:42:03,117 --> 00:42:04,271
você leu meu romance?

542
00:42:05,246 --> 00:42:06,570
Ainda tenho 10 páginas.

543
00:42:08,901 --> 00:42:11,379
Você quer se encontrar amanhã?

544
00:42:12,275 --> 00:42:15,519
No ensino médio eu era um geek
você conhece a história

545
00:42:15,729 --> 00:42:19,292
Se você é bonito você é um Deus
inteligência não contava.

546
00:42:20,147 --> 00:42:24,122
Eu tinha um amigo, um tio de 52 anos.
que conheci na Internet.

547
00:42:24,565 --> 00:42:28,415
Um cara de Iowa
que fodeu seu sobrinho.

548
00:42:28,782 --> 00:42:30,667
No entanto, eu senti

549
00:42:31,192 --> 00:42:33,111
visceralmente atraída por ele.

550
00:42:33,883 --> 00:42:36,202
Passei dias inteiros

551
00:42:36,414 --> 00:42:38,413
trocando e-mails com ele.

552
00:42:38,623 --> 00:42:42,073
ele queria vir me ver
para Toronto, mas...

553
00:42:43,001 --> 00:42:44,121
não veio?

554
00:42:44,808 --> 00:42:46,041
Eu não sei por quê.

555
00:42:46,254 --> 00:42:50,584
o câncer o atacou
durante a noite, ele desapareceu.

556
00:42:52,524 --> 00:42:53,849
Você quer ficar comigo?

557
00:42:56,541 --> 00:42:57,774
Eu penso que sim.

558
00:42:59,593 --> 00:43:01,192
O que você quer?

559
00:43:35,782 --> 00:43:37,381
você quer me foder?

560
00:43:39,598 --> 00:43:40,512
você quer?

561
00:43:43,856 --> 00:43:46,174
- Eu não tenho preservativos.
- Eu faço.

562
00:43:51,045 --> 00:43:52,724
temos preservativos?

563
00:43:53,254 --> 00:43:54,819
Dê para mim, não importa.

564
00:43:55,022 --> 00:43:57,546
-Mas Joel...
- Eu confio em você.

565
00:44:08,437 --> 00:44:10,401
Tudo bem?

566
00:44:11,369 --> 00:44:13,207
eu vou devagar

567
00:44:18,237 --> 00:44:21,001
- Você tem certeza disso?
- Eu quero experimentar.

568
00:44:24,543 --> 00:44:25,982
Estou muito animado.

569
00:44:26,391 --> 00:44:28,116
- Corri para dentro.
- O que?

570
00:44:28,399 --> 00:44:29,838
Eu quero que você goze.

571
00:44:30,447 --> 00:44:33,131
- você tem certeza?
- divirta-se comigo

572
00:44:33,942 --> 00:44:35,701
- Tem certeza?
- Venha...

573
00:44:53,181 --> 00:44:54,620
você gostou?

574
00:44:59,045 --> 00:45:01,009
você correu para dentro,

575
00:45:01,495 --> 00:45:03,140
podemos repeti-lo novamente.

576
00:45:08,604 --> 00:45:10,009
você gostou?

577
00:45:10,814 --> 00:45:13,018
sim e você?

578
00:45:13,505 --> 00:45:15,423
Não sou mais virgem.

579
00:45:15,714 --> 00:45:17,278
você quer dormir aqui?

580
00:45:18,284 --> 00:45:19,804
o que você acha?

581
00:45:22,180 --> 00:45:23,745
O que você pensa?

582
00:45:24,229 --> 00:45:25,348
em nada.

583
00:45:26,639 --> 00:45:28,364
Estou morto.

584
00:45:29,651 --> 00:45:30,850
vá dormir

585
00:45:34,391 --> 00:45:36,309
eu estava pensando

586
00:45:37,041 --> 00:45:40,012
que você poderia morar comigo.

587
00:45:40,978 --> 00:45:43,422
Eu sei que não é muito grande,

588
00:45:43,629 --> 00:45:45,307
mas pode funcionar.

589
00:45:45,677 --> 00:45:49,207
durmo aqui todas as noites, assim
Você não precisa procurar um apartamento?

590
00:45:51,059 --> 00:45:52,338
Eu vou pensar sobre isso.

591
00:45:54,112 --> 00:45:56,031
Você não vai me dever nada.

592
00:45:57,285 --> 00:46:01,260
já que você não ganha muito,

593
00:46:01,944 --> 00:46:03,589
Você pode economizar aluguel.

594
00:46:04,394 --> 00:46:05,548
talvez.

595
00:46:05,960 --> 00:46:09,284
Está decidido, você vem aqui.

596
00:46:12,467 --> 00:46:14,431
você acha que eu tenho medo de
compromisso?

597
00:46:15,038 --> 00:46:17,643
Acho que você pensa demais.

598
00:46:19,336 --> 00:46:20,534
isso será visto.

599
00:46:22,950 --> 00:46:25,394
Ok, pagarei as compras.

600
00:46:25,601 --> 00:46:28,411
estaria tudo bem,
mas não é obrigatório.

601
00:46:29,337 --> 00:46:31,016
Eu quero estar confortável com você.

602
00:47:12,237 --> 00:47:15,161
Eu estava nervoso.
você desapareceu

603
00:47:16,575 --> 00:47:19,625
Eu não consegui dormir,
então peguei meu carro.

604
00:47:20,953 --> 00:47:22,632
Eu deveria ter deixado um bilhete para você.

605
00:47:22,841 --> 00:47:24,120
Não importa.

606
00:47:26,657 --> 00:47:27,890
você me ama?

607
00:47:28,424 --> 00:47:29,463
Não.

608
00:47:33,204 --> 00:47:34,483
Estou um pouco perdido.

609
00:47:35,373 --> 00:47:36,332
você quer que a gente converse?

610
00:47:38,626 --> 00:47:40,065
Não há muito o que falar.

611
00:47:41,759 --> 00:47:43,244
Vou fazer um café para você.

612
00:47:43,647 --> 00:47:44,606
sente-se.

613
00:48:06,581 --> 00:48:09,059
Você não vê a criança esta tarde?

614
00:48:10,959 --> 00:48:12,284
Não sei.

615
00:48:13,249 --> 00:48:15,213
Devo esclarecer minhas idéias.

616
00:48:18,430 --> 00:48:20,349
Às vezes minha cabeça explode.

617
00:48:21,161 --> 00:48:22,360
Posso te ajudar.

618
00:48:24,133 --> 00:48:25,698
Obrigado, mas você não deveria fazer isso.

619
00:48:27,949 --> 00:48:29,788
hoje, na linha 10,

620
00:48:31,564 --> 00:48:33,689
Pensei em Joel e chorei.

621
00:48:41,686 --> 00:48:43,125
Joel ou Leão?

622
00:48:57,832 --> 00:48:59,557
No que você está pensando?

623
00:49:06,186 --> 00:49:07,991
Eu ainda amo Joel.

624
00:49:13,416 --> 00:49:17,311
o que eu gostei é que,
Eu poderia falar sobre tudo.

625
00:49:17,513 --> 00:49:19,878
e agora tudo mudou.

626
00:49:20,525 --> 00:49:21,519
É porque...

627
00:49:22,654 --> 00:49:24,299
Não há mais coisas em jogo.

628
00:49:25,707 --> 00:49:29,476
Ando na ponta dos pés porque
Tenho medo de machucar alguém.

629
00:49:33,137 --> 00:49:34,942
Eu me sinto muito perto de você,

630
00:49:37,797 --> 00:49:39,441
mas ainda amo Joel.

631
00:49:42,014 --> 00:49:44,173
Podemos continuar bons amigos.

632
00:49:50,890 --> 00:49:52,489
os melhores amigos.

633
00:49:56,634 --> 00:49:59,284
e podemos nos beijar
de vez em quando.

634
00:50:01,896 --> 00:50:04,020
Eu gosto de fazer isso com você

635
00:50:05,752 --> 00:50:07,350
você foi o primeiro.

636
00:50:10,170 --> 00:50:12,089
Posso escrever sobre você?

637
00:50:42,989 --> 00:50:43,708
o que você está fazendo aqui?

638
00:50:44,314 --> 00:50:46,919
urgentemente necessário
vejo você

639
00:50:49,054 --> 00:50:51,179
Eu pensei muito.

640
00:50:53,071 --> 00:50:55,515
Tenho muitas coisas para te contar,
mas resumindo,

641
00:50:56,244 --> 00:50:57,443
Eu te amo, sempre te amei.

642
00:50:59,497 --> 00:51:01,461
- posso entrar?
- Não.

643
00:51:02,590 --> 00:51:05,754
você me deixou porque você disse
que você não me amou

644
00:51:05,964 --> 00:51:07,562
e que eu não te entendi.

645
00:51:08,012 --> 00:51:10,490
e agora,
você diz que ainda me ama?

646
00:51:10,783 --> 00:51:12,188
você é um idiota.

647
00:51:13,876 --> 00:51:15,921
- Agora não posso falar.
- Por que?

648
00:51:16,808 --> 00:51:18,407
Eu não estou sozinho.

649
00:51:23,958 --> 00:51:25,237
Te ligo mais tarde.

650
00:51:28,697 --> 00:51:30,696
é você quem tem
envolvido nesta história.

651
00:51:31,710 --> 00:51:33,469
Você é cruel, você sabe disso.

652
00:51:34,160 --> 00:51:36,524
- mas é a verdade.
- Eu sei.

653
00:51:37,734 --> 00:51:39,893
- Você sabe alguma coisa sobre essa história?
- Nada.

654
00:51:41,550 --> 00:51:44,314
Você, você saiu com outra pessoa.

655
00:51:44,522 --> 00:51:46,007
agora ele está livre.

656
00:51:46,209 --> 00:51:49,899
Eu não pensei que ele iria esquecer
tão cedo de mim, isso me surpreendeu.

657
00:51:50,226 --> 00:51:52,625
talvez você não conheça muitos
coisas sobre ele

658
00:51:53,559 --> 00:51:55,444
Por um lado estou surpreso,

659
00:51:56,532 --> 00:51:58,130
mas isso me excita.

660
00:51:59,343 --> 00:52:01,708
depois de três semanas...
Eles já estão dando uma surra nele.

661
00:52:01,914 --> 00:52:04,918
vocês, os homos, diriam
que eles transam com qualquer um.

662
00:52:05,529 --> 00:52:06,568
isso é típico.

663
00:52:06,774 --> 00:52:08,419
Com quantos caras você já esteve?

664
00:52:10,308 --> 00:52:13,153
talvez cerca de 25...
Menos de 30, com certeza.

665
00:52:13,682 --> 00:52:15,646
Só dormi com 6 meninas.

666
00:52:15,851 --> 00:52:18,090
- E com quantos caras?
- isso ainda terá que esperar.

667
00:52:18,382 --> 00:52:20,346
só se você mudar de calçada.

668
00:52:23,201 --> 00:52:25,166
Até mais, vou telefonar.

669
00:52:33,175 --> 00:52:33,815
como vai você?

670
00:52:36,139 --> 00:52:38,583
Perdoe-me, mas esta manhã,
Eu estava de muito mau humor.

671
00:52:38,790 --> 00:52:40,949
Eu não deveria ter falado com você daquele jeito.

672
00:52:42,284 --> 00:52:44,855
Estou saindo com esse cara há uma semana.

673
00:52:46,943 --> 00:52:47,617
Se eu não te contei nada...

674
00:52:48,108 --> 00:52:50,187
Você não precisa se justificar,
nós terminamos

675
00:52:54,253 --> 00:52:55,452
mas eu te amo

676
00:52:59,796 --> 00:53:02,195
Preciso de um pouco de tempo para pensar.

677
00:53:02,768 --> 00:53:04,607
foi por isso que terminamos

678
00:53:04,817 --> 00:53:08,667
você precisava do seu espaço
e agora é a minha vez.

679
00:53:09,918 --> 00:53:12,043
eu te deixo,
Eu vou com Matt.

680
00:53:35,383 --> 00:53:37,221
Você quer pílulas para dormir?

681
00:53:40,042 --> 00:53:41,196
vamos levá-los juntos.

682
00:53:45,183 --> 00:53:47,422
você é um bom amigo.

683
00:53:48,918 --> 00:53:51,158
você me ajudou muito
quando ela terminou com Jack.

684
00:53:53,136 --> 00:53:54,700
por que você não dorme?

685
00:53:54,903 --> 00:53:56,947
muitas vezes me assalta
um sentimento...

686
00:53:58,317 --> 00:54:00,761
é talvez porque
Estou sozinho,

687
00:54:00,968 --> 00:54:03,333
mas tenho uma leve sensação
de inquietação.

688
00:54:03,980 --> 00:54:05,740
como se ela estivesse desorientada,

689
00:54:05,949 --> 00:54:08,679
que sua vida não tem sentido
e isso faz você se sentir inquieto,

690
00:54:08,881 --> 00:54:11,770
mas isso não me traumatiza
ao ponto do suicídio.

691
00:54:11,973 --> 00:54:14,452
às vezes sou um pouco duro
comigo mesmo.

692
00:54:15,146 --> 00:54:18,631
Parecia um clichê, mas às vezes
Eu me pergunto sobre o sentido da vida

693
00:54:18,842 --> 00:54:21,046
quando a vida
Pode ser tão doloroso.

694
00:54:22,577 --> 00:54:25,821
há muitos outros momentos
em que vale a pena viver.

695
00:54:28,843 --> 00:54:29,997
como agora.

696
00:54:32,980 --> 00:54:34,179
Eu me sinto bem.

697
00:54:56,637 --> 00:54:57,870
você está bem?

698
00:55:00,373 --> 00:55:02,977
Acredito sinceramente que gosto do meu ex.

699
00:55:05,433 --> 00:55:08,757
com você eu sinto
às vezes sozinho.

700
00:55:09,088 --> 00:55:11,213
me perdoe

701
00:55:17,041 --> 00:55:18,560
A que horas sai o seu avião?

702
00:55:19,692 --> 00:55:20,685
16h

703
00:55:26,119 --> 00:55:29,203
depois de 10 anos,
finalmente dormindo com você.

704
00:55:30,858 --> 00:55:32,857
Por que esperamos
todo esse tempo?

705
00:55:33,348 --> 00:55:35,027
Não sei.

706
00:55:35,919 --> 00:55:38,203
- você sabe por quê?
- Por que?

707
00:55:40,136 --> 00:55:43,780
Porque você não estava confortável com
sua sexualidade.

708
00:55:44,755 --> 00:55:47,405
pare de me psicanalisar.

709
00:55:47,607 --> 00:55:49,252
você faz isso desde os 16 anos

710
00:55:49,455 --> 00:55:51,419
você sabe que é assim

711
00:55:52,346 --> 00:55:54,185
Eu sempre te disse a verdade,

712
00:55:54,395 --> 00:55:56,873
ou pelo menos, o que eu
Eu acreditei que era verdade.

713
00:55:57,367 --> 00:55:59,892
é por isso que eu sempre
você está preocupado.

714
00:56:08,493 --> 00:56:09,978
bem, nós já fizemos isso

715
00:56:11,425 --> 00:56:13,024
Isso não vai mais me atormentar.

716
00:56:19,739 --> 00:56:20,619
Como eu estava?

717
00:56:24,278 --> 00:56:26,037
claro!!

718
00:56:55,165 --> 00:56:56,158
então?

719
00:57:00,672 --> 00:57:02,431
Eu sei quais riscos

720
00:57:03,042 --> 00:57:04,527
de não querer mais me ver,

721
00:57:06,938 --> 00:57:08,536
mas tenho que confessar uma coisa

722
00:57:11,918 --> 00:57:13,563
Eu dormi com Leo.

723
00:57:15,091 --> 00:57:16,930
eu senti

724
00:57:17,662 --> 00:57:20,951
um vínculo visceral e intelectual com ele.

725
00:57:21,156 --> 00:57:22,515
eu acreditei

726
00:57:23,245 --> 00:57:26,169
esse era o homem que eu era
esperando para sempre.

727
00:57:28,386 --> 00:57:30,145
E então, foi?

728
00:57:32,764 --> 00:57:34,728
Eu te amo, Joel.

729
00:57:37,744 --> 00:57:39,264
quando eu te deixei

730
00:57:39,994 --> 00:57:42,153
Eu entendi que estava sentindo sua falta

731
00:57:43,689 --> 00:57:45,287
e que eu te amei.

732
00:57:48,348 --> 00:57:49,833
num certo sentido,

733
00:57:51,561 --> 00:57:54,292
não vi oportunidade
que ele tinha tido.

734
00:57:56,220 --> 00:57:57,179
Estou exausto.

735
00:58:00,398 --> 00:58:04,248
Eu nunca serei aquele que você
você quer que seja.

736
00:58:04,535 --> 00:58:05,859
Eu sei.

737
00:58:06,704 --> 00:58:08,782
Eu gostaria de entender você,

738
00:58:09,435 --> 00:58:12,005
mas só se você deixar
de me subestimar.

739
00:58:13,331 --> 00:58:14,770
Você quer que tentemos novamente?

740
00:58:18,914 --> 00:58:22,078
Eu também tive uma aventura.

741
00:58:24,738 --> 00:58:25,857
Eu sei.

742
00:58:29,879 --> 00:58:30,838
Você quer que eu te conte?

743
00:58:33,494 --> 00:58:35,253
Se você quiser me contar

744
00:58:41,045 --> 00:58:42,530
Dane K.?

745
00:58:49,078 --> 00:58:51,077
"Para meu querido Ryan."

746
00:58:51,367 --> 00:58:53,367
Você é meu grande amor."
Dane."

747
00:58:54,902 --> 00:58:56,866
Você dormiu com Dane K.?

748
00:58:57,071 --> 00:58:59,275
Ele era meu melhor colega, no ensino médio.

749
00:58:59,521 --> 00:59:02,606
Ele estava lá por causa de seu livro.
Nos encontramos novamente por acaso.

750
00:59:05,586 --> 00:59:06,625
e depois?

751
00:59:08,598 --> 00:59:10,003
o que aconteceu?

752
00:59:11,812 --> 00:59:13,537
tome a iniciativa

753
00:59:14,382 --> 00:59:15,707
e o beijou.

754
00:59:16,511 --> 00:59:18,989
- Você transou com ele?
- Toda a semana,

755
00:59:21,652 --> 00:59:23,811
Ai meu Deus, não posso acreditar!

756
00:59:24,022 --> 00:59:26,831
você não sabe tudo sobre mim

757
00:59:27,275 --> 00:59:29,000
Você nunca me contou nada.

758
00:59:30,288 --> 00:59:31,407
Eu sei.

759
00:59:32,497 --> 00:59:34,416
Estou muito fechado,

760
00:59:35,710 --> 00:59:37,835
eu preciso aprender
ser um pouco mais aberto.

761
00:59:49,085 --> 00:59:50,649
Vamos foder?

762
00:59:53,704 --> 00:59:55,783
Eu quero te foder.

763
01:00:04,910 --> 01:00:07,275
quando Joel me fodeu
pela primeira vez

764
01:00:07,882 --> 01:00:09,642
Foi como estar no paraíso

765
01:00:09,851 --> 01:00:13,460
Como posso imaginar que a separação
Isso mudaria tudo?

766
01:01:24,237 --> 01:01:27,766
Desde que eu era pequeno,
Fiz um mundo à minha medida.

767
01:01:28,615 --> 01:01:32,510
às vezes eu falo sobre isso
mas ninguém me entende.

768
01:01:33,033 --> 01:01:35,032
Agora não falo mais nada.

769
01:01:35,242 --> 01:01:37,286
Eu consertei de uma só vez

770
01:01:37,692 --> 01:01:41,587
eu entendo você
No ensino médio, eu era um geek.

771
01:01:41,789 --> 01:01:44,154
você sabe como funciona

772
01:01:44,360 --> 01:01:47,044
Se você é bonito, você é um deus.
inteligência não conta

773
01:01:48,376 --> 01:01:50,775
Minha vida é patética,
ninguém a entende.

774
01:01:51,830 --> 01:01:52,984
Sim, eu.

775
01:01:53,357 --> 01:01:55,195
conte-me sobre sua vida.

776
01:01:57,132 --> 01:02:00,662
estou fascinado
para os aspectos sombrios da vida.

777
01:02:01,189 --> 01:02:02,343
você mataria alguém?

778
01:02:02,554 --> 01:02:07,044
Não, mas posso entender
a paixão e o desejo de matar.

779
01:02:07,856 --> 01:02:10,540
Os filmes existem para isso
É por isso que eles estão escritos.

780
01:02:11,632 --> 01:02:12,671
Exato.

781
01:02:17,416 --> 01:02:20,305
Leo, eu não sei muito bem
como te contar isso...

782
01:02:20,950 --> 01:02:23,189
Esta manhã, quando acordei,

783
01:02:24,003 --> 01:02:25,407
Eu pensei em você.

784
01:02:26,814 --> 01:02:28,253
Eu gosto muito de você.

785
01:02:30,429 --> 01:02:31,468
claro,

786
01:02:33,120 --> 01:02:34,959
Eu desejo a você

787
01:02:35,169 --> 01:02:38,139
mas também sinto um vínculo

788
01:02:39,185 --> 01:02:41,835
visceral e intelectual com você.

789
01:02:43,041 --> 01:02:44,161
Explicar.

790
01:02:46,134 --> 01:02:49,104
Eu espero que você sinta
o mesmo que eu.

791
01:02:54,569 --> 01:02:56,533
Sinto-me muito lisonjeado.

792
01:02:57,019 --> 01:03:00,263
eu também,
Eu sinto um vínculo com você,

793
01:03:01,035 --> 01:03:02,234
mas apenas em um nível intelectual.

794
01:03:03,766 --> 01:03:05,571
Espero que você entenda.

795
01:03:06,578 --> 01:03:08,303
Eu queria te contar.

796
01:03:09,149 --> 01:03:10,987
Agradeço sua sinceridade.

797
01:03:11,197 --> 01:03:13,276
Eu também gosto de ser honesto.

798
01:03:13,727 --> 01:03:15,612
Acho isso muito nobre.

799
01:03:28,271 --> 01:03:29,151
Está tudo bem, querido?

800
01:03:32,368 --> 01:03:34,413
- houve ligações?
- Não.

801
01:03:40,723 --> 01:03:43,327
você encontrou
sua alma gêmea?

802
01:03:44,819 --> 01:03:47,664
aquele que você estava esperando
desde sempre?

803
01:03:48,635 --> 01:03:49,834
Isso eu lembro...

804
01:03:50,844 --> 01:03:51,964
Não.

805
01:04:04,300 --> 01:04:06,378
Olá, meu nome é Ryan.
- o que há de novo?

806
01:04:06,870 --> 01:04:09,109
te acordar?

807
01:04:13,297 --> 01:04:14,621
O que você está fazendo?

808
01:04:15,546 --> 01:04:18,355
Estou escrevendo um artigo.

809
01:04:19,201 --> 01:04:22,411
Você quer ir ao cinema?
mais tarde?

810
01:04:23,017 --> 01:04:25,987
eles fizeram um filme de terror
dos anos 70.

811
01:04:26,310 --> 01:04:28,994
Eu gostaria muito, mas...

812
01:04:29,724 --> 01:04:31,928
Eu tenho que terminar este artigo

813
01:04:34,584 --> 01:04:35,543
novamente será

814
01:04:41,091 --> 01:04:42,576
Léo, você gosta de mim?

815
01:04:45,108 --> 01:04:46,261
como?

816
01:04:47,437 --> 01:04:48,922
E se você saísse comigo?

817
01:04:53,462 --> 01:04:55,347
Não acho que seja uma boa ideia.

818
01:04:55,872 --> 01:04:57,950
Joel não é um bom amigo

819
01:04:58,161 --> 01:04:59,315
Eu acho que ele é arrogante,

820
01:04:59,527 --> 01:05:02,005
mas eu não gostaria que você se separasse.

821
01:05:07,279 --> 01:05:11,494
Eu realmente sinto que temos
muitas coisas em comum, você e eu.

822
01:05:12,460 --> 01:05:15,305
Gosto quando falamos de trabalho

823
01:05:15,834 --> 01:05:17,353
Eu aprendo muito com você

824
01:05:19,690 --> 01:05:22,740
mas eu vejo você sozinho
como um mentor.

825
01:05:23,867 --> 01:05:24,860
É uma má ideia.

826
01:05:25,835 --> 01:05:27,240
o que você faria?

827
01:05:27,442 --> 01:05:29,520
Eu deixaria isso passar.

828
01:05:29,771 --> 01:05:32,616
você já contou a ele seus sentimentos,
e o que mais você quer?

829
01:05:32,985 --> 01:05:34,664
mas não consigo dormir

830
01:05:34,872 --> 01:05:37,637
eu acordo
pensando naquele cara.

831
01:05:38,487 --> 01:05:40,772
Isso se torna insuportável.

832
01:05:41,460 --> 01:05:43,699
É como um fogo que me queima.

833
01:05:45,998 --> 01:05:48,523
Eu nunca experimentei nada assim.

834
01:05:49,051 --> 01:05:50,044
e você?

835
01:05:50,577 --> 01:05:53,307
Eu era louco por uma garota,
no instituto.

836
01:05:53,509 --> 01:05:57,073
Não consegui dormir, caminhei
três horas só para vê-la.

837
01:05:58,490 --> 01:05:59,483
e então?

838
01:05:59,695 --> 01:06:01,854
Ela não me amava.

839
01:06:02,064 --> 01:06:05,388
Nós nos tornamos amigos e eu entendi
que eu estava confuso.

840
01:06:05,599 --> 01:06:07,643
Nunca teria funcionado entre
nós.

841
01:06:14,359 --> 01:06:16,484
Joel, foi uma paixão.

842
01:06:20,103 --> 01:06:21,622
E por que você está me contando isso?

843
01:06:22,874 --> 01:06:25,193
Eu não fui fundo
em nosso relacionamento

844
01:06:26,770 --> 01:06:29,615
e eu não queria
forçá-lo a fazer qualquer coisa

845
01:06:31,229 --> 01:06:33,878
enquanto eu olhava para o outro lado.

846
01:06:37,856 --> 01:06:40,905
Antes da separação, isso era difícil.
Eu me senti culpado.

847
01:06:42,394 --> 01:06:43,468
você é.

848
01:06:44,403 --> 01:06:45,442
sinto muito.

849
01:06:46,491 --> 01:06:49,496
o que é curioso,
é que antes de terminar,

850
01:06:50,066 --> 01:06:51,905
Eu pensei que o nosso funcionasse,

851
01:06:52,115 --> 01:06:55,599
Eu até pensei que estaríamos
juntos para sempre.

852
01:06:56,051 --> 01:06:57,250
E por que você não me contou nada?

853
01:06:58,019 --> 01:06:59,617
Não estou pronto para conversar.

854
01:07:02,076 --> 01:07:03,069
que ironia

855
01:07:09,747 --> 01:07:11,186
Você vê Leão?

856
01:07:12,398 --> 01:07:14,682
às vezes. Por que?

857
01:07:15,732 --> 01:07:19,182
Vejo muito isso no trabalho.
ele é legal

858
01:07:23,644 --> 01:07:24,478
legal?

859
01:07:25,130 --> 01:07:25,964
sim. Eu gosto disso.

860
01:07:26,777 --> 01:07:27,770
você gosta disso?

861
01:07:28,183 --> 01:07:31,073
por favor deixe...
Ainda tento esquecer.

862
01:07:41,357 --> 01:07:42,876
você ainda está acordado?

863
01:07:43,566 --> 01:07:44,925
Eu não me sinto bem.

864
01:07:52,041 --> 01:07:53,480
você está com febre.

865
01:07:55,777 --> 01:07:57,776
Ele não sente o mesmo.

866
01:07:58,909 --> 01:08:00,268
É Joel que ele quer.

867
01:08:00,596 --> 01:08:02,241
Joel sabe o que você sente por Leo?

868
01:08:03,408 --> 01:08:07,177
Contei a ele sobre uma paixão, sem dizer nome

869
01:08:07,384 --> 01:08:08,823
você acha que ele sabe?

870
01:08:12,847 --> 01:08:16,011
você precisa contemplar
todas as possibilidades

871
01:08:16,502 --> 01:08:20,112
em um triângulo amoroso
Sempre há alguém que sofre.

872
01:08:20,679 --> 01:08:22,118
Não é importante.

873
01:08:22,968 --> 01:08:25,127
Eu não controlo ninguém.

874
01:08:25,338 --> 01:08:26,297
Com justiça.

875
01:08:26,503 --> 01:08:28,628
Você fez tudo que podia.

876
01:08:28,953 --> 01:08:31,397
Se você continuar, você vai se esgotar.

877
01:08:31,604 --> 01:08:33,923
deixe as coisas acontecerem sozinhas.

878
01:08:37,629 --> 01:08:39,514
Eu sei que é difícil,

879
01:08:40,963 --> 01:08:44,173
para idealistas que querem
controlar tudo como nós.

880
01:08:54,297 --> 01:08:55,862
você deveria ir para casa.

881
01:08:56,266 --> 01:08:59,110
- Estou bem.
- Você parece mal, vá embora.

882
01:09:10,645 --> 01:09:11,638
você já está indo embora?

883
01:09:13,537 --> 01:09:15,536
Vim ver você deliberadamente.

884
01:09:20,927 --> 01:09:23,052
Perdoe-me por ter machucado você.

885
01:09:25,948 --> 01:09:27,673
Eu senti algo por você,

886
01:09:28,840 --> 01:09:30,359
é por isso que eu te contei tudo

887
01:09:31,169 --> 01:09:33,373
Admiro sua honestidade.

888
01:09:37,555 --> 01:09:39,840
mas na verdade, é meu próprio filme.

889
01:09:40,407 --> 01:09:42,692
Eu sei que é apenas meu problema.

890
01:09:44,745 --> 01:09:47,909
Eu também gostaria de ser honesto.

891
01:09:51,613 --> 01:09:53,018
Eu gosto do Joel...

892
01:09:53,541 --> 01:09:54,661
muito.

893
01:09:58,723 --> 01:10:01,693
- Você quer minha bênção?
- Eu tinha que te contar.

894
01:10:05,671 --> 01:10:07,750
se você gostou de mim,
você o esqueceria?

895
01:10:07,961 --> 01:10:09,034
Não sei.

896
01:10:15,753 --> 01:10:17,192
Joel e eu desistimos.

897
01:10:18,484 --> 01:10:19,763
ficou frio.

898
01:10:21,175 --> 01:10:23,139
Podemos ser amigos, certo?

899
01:10:23,344 --> 01:10:24,177
Não sei.

900
01:10:24,991 --> 01:10:27,195
A amizade é eterna, o amor não.

901
01:10:30,052 --> 01:10:33,136
você é um verdadeiro bastardo,
mas muito romântico.

902
01:10:51,947 --> 01:10:52,940
Eu sou Leão.

903
01:10:55,120 --> 01:10:56,159
como vai tudo?

904
01:10:58,855 --> 01:10:59,975
o que você vai fazer na sexta-feira?

905
01:11:01,225 --> 01:11:02,184
Não sei.

906
01:11:02,390 --> 01:11:03,269
vamos ao cinema?

907
01:11:04,197 --> 01:11:05,761
Espere, tenho outra ligação.

908
01:11:06,326 --> 01:11:10,381
sim, me diga?
espere um segundo.

909
01:11:12,069 --> 01:11:14,548
você tem que desligar?
- Te ligo mais tarde

910
01:11:20,946 --> 01:11:23,025
Eu te ligo?
-Não, terminei

911
01:11:24,681 --> 01:11:25,434
certo?

912
01:11:27,573 --> 01:11:28,647
e você?

913
01:11:29,983 --> 01:11:33,273
sim, eu quero que você
contar novidades.

914
01:11:34,482 --> 01:11:35,967
Estou um pouco melhor.

915
01:11:37,052 --> 01:11:38,812
Ligue se precisar.

916
01:11:40,506 --> 01:11:41,911
por que você é tão gentil?

917
01:11:43,358 --> 01:11:44,478
Porque eu te amo.

918
01:11:49,423 --> 01:11:50,908
e você é meu melhor amigo.

919
01:11:51,954 --> 01:11:55,118
quando penso sobre o que eu
Você disse, estou triste.

920
01:11:55,809 --> 01:11:59,453
Eu tive que te contar antes
que estávamos separados.

921
01:12:00,188 --> 01:12:02,918
Isso não é tão importante,
agora.

922
01:12:04,726 --> 01:12:06,690
apesar de tudo estou feliz
saber disso.

923
01:12:09,225 --> 01:12:10,789
O que você vai fazer na sexta-feira?

924
01:12:13,362 --> 01:12:15,440
você gostou do filme?

925
01:12:17,218 --> 01:12:18,816
Ryan teria gostado muito.

926
01:12:19,467 --> 01:12:21,065
Muito excêntrico para mim.

927
01:12:21,274 --> 01:12:22,233
Eu não gostei disso.

928
01:12:25,331 --> 01:12:27,010
Eu adorei esse filme.

929
01:12:27,339 --> 01:12:29,704
No momento, gostei disso.

930
01:12:30,552 --> 01:12:31,957
bem, não é ruim.

931
01:12:32,159 --> 01:12:34,284
É torcido e forte.

932
01:12:34,931 --> 01:12:39,500
especialmente as cenas de estupro,
que são grotescos e eróticos.

933
01:12:41,518 --> 01:12:43,003
Você não é um cara muito normal

934
01:12:44,008 --> 01:12:45,081
e isso?

935
01:12:45,896 --> 01:12:48,260
você é um pouco excêntrico,
mesmo raro,

936
01:12:49,310 --> 01:12:52,040
e ao mesmo tempo muito
autêntico e honesto.

937
01:12:53,688 --> 01:12:54,327
isso é melhor?

938
01:12:57,503 --> 01:12:58,702
Estou triste.

939
01:12:59,351 --> 01:13:01,030
Os bons tempos acabaram.

940
01:13:02,886 --> 01:13:04,804
Tudo está mais claro agora.

941
01:13:06,380 --> 01:13:07,579
Onde está Ryan, esta tarde?

942
01:13:08,428 --> 01:13:11,798
Não sei. ele queria
coloque algum espaço entre nós.

943
01:13:12,324 --> 01:13:13,763
Você sabe o que estou pensando?

944
01:13:14,493 --> 01:13:15,932
Ele perdeu tudo.

945
01:13:18,068 --> 01:13:19,827
vocês vão se recuperar juntos?

946
01:13:23,571 --> 01:13:25,250
- é para você.
- Não.

947
01:13:25,458 --> 01:13:27,537
Uau, uma última peça.

948
01:13:33,612 --> 01:13:36,262
você dormiria comigo,
só por uma noite?

949
01:13:37,106 --> 01:13:38,832
ir para a cama como?

950
01:13:39,075 --> 01:13:39,828
um pouco de mimo

951
01:13:40,882 --> 01:13:43,453
talvez alguns jogos e...

952
01:13:44,899 --> 01:13:45,857
Eu não sei.

953
01:13:47,148 --> 01:13:48,347
você gostaria?

954
01:13:50,562 --> 01:13:51,920
Não sei.

955
01:13:52,771 --> 01:13:54,416
um pouco de prazer...

956
01:13:55,181 --> 01:13:56,666
Isso me distrairia.

957
01:13:59,559 --> 01:14:00,438
Ok

958
01:14:03,816 --> 01:14:06,706
Eu não sei o que aconteceu comigo.
esqueça tudo.

959
01:14:08,395 --> 01:14:10,794
Se ao menos eu fosse gay.

960
01:14:11,448 --> 01:14:12,853
mas você é hétero.

961
01:14:13,255 --> 01:14:16,419
mas eu faria tudo por você.

962
01:14:18,396 --> 01:14:19,755
Isso é o que é o amor.

963
01:14:23,578 --> 01:14:25,497
Felizmente você não é gay.

964
01:14:25,706 --> 01:14:26,940
Por que?

965
01:14:27,755 --> 01:14:29,719
porque isso me desestabilizaria.

966
01:14:29,924 --> 01:14:32,733
Você é apenas meu amigo hétero.

967
01:14:42,656 --> 01:14:43,936
Obrigado por me devolver.

968
01:14:44,142 --> 01:14:45,707
é muito normal

969
01:14:47,998 --> 01:14:49,517
você quer subir?

970
01:15:36,402 --> 01:15:37,806
você tem fogo?

971
01:15:48,732 --> 01:15:49,646
obrigado.

972
01:15:50,058 --> 01:15:51,291
de nada.

973
01:15:52,990 --> 01:15:55,994
O que um menino tão bonito faz?
como você aqui?

974
01:15:57,247 --> 01:15:59,691
Afogo minhas mágoas.

975
01:16:05,401 --> 01:16:08,325
que horror...
Bem, vamos deixar os clichês para trás.

976
01:16:08,534 --> 01:16:09,688
Você sabe o que?

977
01:16:10,743 --> 01:16:13,633
Esta é a chave do meu quarto.

978
01:16:14,518 --> 01:16:18,574
Deixo ao seu lado...
O que é isso?

979
01:16:19,017 --> 01:16:20,296
Um Drive Martini.

980
01:16:20,985 --> 01:16:22,790
Bem, um Drive Martini.

981
01:16:25,644 --> 01:16:29,129
Eu te deixo minha chave
Eu vou ao banheiro.

982
01:16:29,540 --> 01:16:32,305
quando você voltar,
você vem comigo

983
01:16:32,954 --> 01:16:35,559
e nos beijamos a noite toda

984
01:16:36,168 --> 01:16:39,457
Cale a boca, deixo minha chave aqui com Bello

985
01:16:40,144 --> 01:16:41,948
e meu Drive Martini.

986
01:16:44,201 --> 01:16:45,559
estou de volta

987
01:17:07,497 --> 01:17:09,496
- Eu vou lá.
- Você quer ficar?

988
01:17:09,746 --> 01:17:11,104
- Má ideia.
- Por que?

989
01:17:11,312 --> 01:17:12,957
assim.

990
01:17:13,521 --> 01:17:15,761
- Vamos, só esta noite.
-Leão...

991
01:17:15,971 --> 01:17:19,341
Por favor, tenho 20 anos
e não quero ser virgem novamente.

992
01:17:27,740 --> 01:17:29,739
me perdoe.

993
01:17:30,110 --> 01:17:33,719
Eu não posso,
Eu não me sinto confortável.

994
01:17:35,331 --> 01:17:37,855
Encontre o que você precisa.

995
01:17:38,062 --> 01:17:39,741
mas você é quem eu preciso.

996
01:17:40,673 --> 01:17:41,872
obrigado...

997
01:17:43,605 --> 01:17:44,564
mas não sinto isso.

998
01:17:45,654 --> 01:17:47,093
Estou triste.

999
01:17:48,345 --> 01:17:50,629
Estou indo embora, ok?

1000
01:18:24,534 --> 01:18:25,653
Eu não acredito!

1001
01:18:30,840 --> 01:18:31,799
Você é Dane K.?

1002
01:18:34,695 --> 01:18:35,929
Estou ao seu serviço.

1003
01:18:36,784 --> 01:18:38,988
coloque este livro e vá para a cama.

1004
01:18:47,026 --> 01:18:50,556
Eu não quero que você durma comigo
só porque sou escritor.

1005
01:18:50,762 --> 01:18:54,006
Eu sei,
mas é uma boa surpresa.

1006
01:18:55,903 --> 01:18:57,422
Vamos, termine sua história.

1007
01:18:58,433 --> 01:18:59,107
qual?

1008
01:19:01,124 --> 01:19:04,209
ontem à noite, você me disse que tinha
Quebrado depois de 3 anos.

1009
01:19:04,418 --> 01:19:06,896
com um cara que você considerou
quem era sua alma gêmea.

1010
01:19:07,390 --> 01:19:08,223
eu disse isso?

1011
01:19:08,434 --> 01:19:09,348
Você está bêbado.

1012
01:19:09,920 --> 01:19:11,325
Deve ter sido lindo de ver isso.

1013
01:19:11,648 --> 01:19:12,687
Estou desesperado.

1014
01:19:13,254 --> 01:19:14,053
eu também

1015
01:19:15,222 --> 01:19:16,376
Estou brincando.

1016
01:19:17,472 --> 01:19:18,591
na verdade,

1017
01:19:19,359 --> 01:19:21,563
eu realmente quero
beijar você

1018
01:19:22,773 --> 01:19:24,498
Eu não vou mentir para você.

1019
01:19:26,067 --> 01:19:27,712
Estou desesperado.

1020
01:19:28,637 --> 01:19:30,476
Eu estava procurando uma distração.

1021
01:19:33,056 --> 01:19:35,134
Agradeço sua sinceridade.

1022
01:19:35,546 --> 01:19:37,305
O que você está fazendo em Los Angeles?

1023
01:19:37,514 --> 01:19:38,873
Uma viagem de negócios

1024
01:19:39,683 --> 01:19:42,082
eu queria ver de novo
para um velho amigo

1025
01:19:42,294 --> 01:19:44,338
que eu gostava desde o ensino médio.

1026
01:19:44,543 --> 01:19:45,296
e ele é gay?

1027
01:19:48,238 --> 01:19:50,123
não tivemos muito contato,

1028
01:19:50,327 --> 01:19:54,542
mas ele foi discriminado,
por causa da cor de sua pele.

1029
01:19:55,468 --> 01:19:56,541
Não sei.

1030
01:19:56,753 --> 01:19:59,643
isso me irritou
e cortei todo contato.

1031
01:20:00,529 --> 01:20:02,014
você ligou para ele?

1032
01:20:06,192 --> 01:20:08,557
Não. Deixei o passado dormir.

1033
01:20:11,333 --> 01:20:12,487
e você?

1034
01:20:12,779 --> 01:20:14,904
onde você está, com sua alma gêmea?

1035
01:20:15,109 --> 01:20:17,427
Eu estava completamente errado.

1036
01:20:19,206 --> 01:20:21,170
Projetei muitas coisas nele.

1037
01:20:21,977 --> 01:20:24,181
ele não me amava da mesma forma
que eu o amava.

1038
01:20:25,030 --> 01:20:26,149
Tudo acabou.

1039
01:20:27,038 --> 01:20:27,871
Eu acho que sim

1040
01:20:28,082 --> 01:20:30,207
Ele era o centro do meu universo

1041
01:20:30,412 --> 01:20:33,256
que eu queria compartilhar tudo
com ele,

1042
01:20:34,187 --> 01:20:36,391
eu teria dado tudo

1043
01:20:36,999 --> 01:20:40,643
por estar com alguém que
me entendeu e com quem

1044
01:20:41,015 --> 01:20:42,741
estava totalmente unido.

1045
01:20:44,831 --> 01:20:47,116
mas eu fiz meu próprio filme.

1046
01:20:47,683 --> 01:20:49,967
Queria ver nele o reflexo do que
Eu era, não o que ele realmente era

1047
01:20:50,539 --> 01:20:53,109
Eu pensei que iria recuperá-lo,
mas já era tarde demais.

1048
01:20:54,796 --> 01:20:56,361
mas você é um escritor, um poeta.

1049
01:20:57,688 --> 01:20:58,842
Você tem um dom especial.

1050
01:20:59,054 --> 01:21:02,904
Você sabe contar histórias,
compartilhe seu universo,

1051
01:21:03,110 --> 01:21:05,189
até o estranho, o

1052
01:21:05,400 --> 01:21:07,844
absurdo ou depravado

1053
01:21:08,051 --> 01:21:10,656
para o resto do mundo.

1054
01:21:13,794 --> 01:21:16,718
qual é a diferença entre
um psicopata e um escritor?

1055
01:21:17,409 --> 01:21:18,734
Digamos isso,

1056
01:21:19,377 --> 01:21:21,982
Um psicopata
Ele não controla suas ações.

1057
01:21:22,189 --> 01:21:25,753
sua psicologia está desconectada
da realidade do mundo.

1058
01:21:26,969 --> 01:21:31,024
enquanto escritor,
toda a sua visão é psicótica,

1059
01:21:32,110 --> 01:21:34,955
Eu sinto a necessidade
para enfrentar o mundo,

1060
01:21:35,403 --> 01:21:37,242
mesmo que o mundo o rejeite.

1061
01:21:38,617 --> 01:21:43,151
sempre desejamos isso
entender nossas visões.

1062
01:21:43,356 --> 01:21:44,921
e estamos sempre decepcionados.

1063
01:21:45,123 --> 01:21:47,854
é o que faz a vida
vale a pena,

1064
01:21:48,096 --> 01:21:49,375
você não acha?

1065
01:21:50,988 --> 01:21:52,872
Se não, sempre há morte.

1066
01:21:54,281 --> 01:21:55,800
Eu vejo assim também

1067
01:21:57,414 --> 01:22:00,224
sem dúvida acabará
pular de um arranha-céu.

1068
01:22:00,949 --> 01:22:02,948
não, eu não.

1069
01:22:03,519 --> 01:22:07,129
vou cortar meus pulsos

1070
01:22:08,178 --> 01:22:10,543
e vou ver como a vida
está avançando.

1071
01:22:11,472 --> 01:22:12,911
Muito lento e muito sangrento.

1072
01:22:16,452 --> 01:22:18,097
Em qualquer caso,

1073
01:22:18,983 --> 01:22:21,267
eu gostaria de morrer
com a pessoa que me ama.

1074
01:22:22,598 --> 01:22:23,637
Um suicídio duplo?

1075
01:22:23,843 --> 01:22:25,167
Exatamente.

1076
01:22:25,369 --> 01:22:27,768
nós abriríamos nossas veias
em uma banheira

1077
01:22:27,980 --> 01:22:30,264
e faríamos amor

1078
01:22:30,832 --> 01:22:33,881
até você morrer com
nossos sangues se misturaram.

1079
01:22:34,567 --> 01:22:36,726
E apaixonado, você também gostaria de morrer?

1080
01:22:39,226 --> 01:22:42,470
porque neste momento,
isso não tem importância.

1081
01:22:42,761 --> 01:22:44,920
somos dois que encontramos essa vida

1082
01:22:45,412 --> 01:22:47,776
Não tem interesse.

1083
01:22:51,838 --> 01:22:53,483
Acho isso muito romântico.

1084
01:23:00,353 --> 01:23:02,272
Quando deixei Dane,

1085
01:23:02,683 --> 01:23:05,492
enquanto eu estava indo em direção
meu carro,

1086
01:23:06,257 --> 01:23:09,547
Eu me senti perdido,
mas não desesperado.

1087
01:23:10,475 --> 01:23:14,278
Já não estava inteiro,
mas não me faltou nada

1088
01:23:15,214 --> 01:23:18,858
Eu me senti único,
mas amado apesar de tudo.

1089
01:23:19,753 --> 01:23:23,157
Fiquei pensativo, mas não triste.

1090
01:23:30,722 --> 01:23:32,161
Eu estou indo em uma viagem

1091
01:23:32,811 --> 01:23:34,169
eu quero rolar

1092
01:23:34,377 --> 01:23:35,336
vá aleatoriamente

1093
01:23:35,823 --> 01:23:38,747
este é o espírito de
Califórnia, América

1094
01:23:44,137 --> 01:23:46,137
Eu idealizo demais esse país

1095
01:23:46,989 --> 01:23:48,988
talvez porque eu não sou americano

1096
01:23:50,805 --> 01:23:52,450
Arrumei minha mala

1097
01:23:52,813 --> 01:23:54,492
com meu laptop, meu notebook

1098
01:23:56,789 --> 01:23:58,354
Deixei uma mensagem para Joel

1099
01:23:58,677 --> 01:24:00,516
Falei com Carrie por um momento.

1100
01:24:01,167 --> 01:24:02,687
e deixei uma mensagem para Matt

1101
01:24:05,827 --> 01:24:07,552
Ele também se foi

1102
01:24:08,598 --> 01:24:10,723
muito longe de Los Angeles,

1103
01:24:11,289 --> 01:24:13,814
Eu sei que tive minha chance

1104
01:24:14,221 --> 01:24:16,220
de poder ter sido feliz.

1105
01:24:16,671 --> 01:24:18,875
se eu morresse agora

1106
01:24:19,322 --> 01:24:20,841
eu ficaria feliz,

1107
01:24:21,612 --> 01:24:22,811
porque não me arrependo

1108
01:24:30,005 --> 01:24:39,930
traduzido, adaptado por Dygol e
sincronizado por Jzzalf
para www.avenidalibertad.com